[FR] Entre les années 1960 et 1980, de nombreux cas de toxicité liés à l’utilisation de la médecine traditionnelle chez les enfants en Polynésie française ont été rapportés. Plus récemment, en 2016, un cas a été signalé chez un enfant de 16 mois. Dans la littérature, les pratiques liées à la pharmacopée polynésienne ont été décrites dans les travaux fondateurs de Paul Pétard. Cependant, les écrits récents concernant les enfants sont rares et spécifiques aux archipels des Marquises et de la Société. De plus, aucune donnée n’est disponible concernant l’efficacité et la sécurité des remèdes traditionnels.
L’objectif de cette étude était donc d’identifier les pratiques traditionnelles utilisées pour traiter et prévenir les maladies infantiles aux îles Tuamotu, de les comparer avec celles des îles de la Société et d’évaluer leur balance bénéfice-risque. Ainsi, une enquête a été réalisée de février à mars 2023 dans cinq îles de l’archipel des Tuamotu (Anaa, Makemo, Rangiroa, Tikehau et Fakarava) avec, au total, 81 informateurs interrogés. Dans l’ensemble, 64 plantes appartenant à 42 familles botaniques ont été recensées pour traiter un ensemble de 50 maladies infantiles. Cette étude met en avant la richesse des remèdes traditionnels utilisés chez les enfants dans les îles Tuamotu, et la similarité des pratiques et produits utilisés avec ceux des îles de la Société.

[EN] Between the 1960s and 1980s, numerous cases of toxicity related to the use of traditional medicine in children in French Polynesia were reported. More recently, in 2016, a case was reported in a 16-month-old child. In the literature, practices related to Polynesian pharmacopoeia were described in the seminal works of Paul Pétard. However, recent writings concerning children are rare and specific to the Marquesas and Society Islands. In addition, no data are available concerning the efficacy and safety of traditional remedies.
The objective of this study was therefore to identify traditional practices used to treat and prevent childhood diseases in the Tuamotu Islands, to compare them with those of the Society Islands and to assess their benefit-risk balance. Thus, a survey was carried out from February to March 2023 in five islands of the Tuamotu archipelago (Anaa, Makemo, Rangiroa, Tikehau and Fakarava) with a total of 81 informants interviewed. Overall, 64 plants belonging to 42 botanical families were identified to treat a set of 50 childhood illnesses. This study highlights the wealth of traditional remedies used among children in the Tuamotu Islands, and the similarity of the practices and products used with those of the Society Islands.