Cet article traite des modes d'adaptation d'une économie villageoise mélanésienne à la récession économique des années 1970 en décrivant les changements qui se sont produits dans la structure de l'emploi d'un village péri-urbain du Vanuatu entre 1972 et 1979. Les villageois ont su maintenir leur standard de vie en accroissant le nombre de femmes célibataires et mariées actives dans le secteur marchand. Toutefois, les transformations familiales qui en résultent mènent à une marginalisation accrue du secteur auto-subsistant, donc à la destruction à moyen terme des conditions économiques qui ont fait dans le passé la prospérité des villageois.

This article dealing with the way some Melanesian villagers have adapted to the economic recession of the 1970s focuses on changes in the labour force of a periurban village of Vanuatu between 1972 and 1979. Villagers have preserved their living standard by increasing the participation of married and unmarried women in the market sector of the economy. However, the resulting changes in family organization lead to a greater marginalization of the subsistence sector and, ultimately, to the destruction of the very economic conditions responsible for the villagers' prosperity in the past.