Au Vanuatu, la tutelle européenne entérinée par 74 ans de condominium franco-britannique, s'est achevée en 1980 avec la proclamation de l'indépendance. Existence d'un double choc culturel, fruit d'une rencontre entre La Mélanésie et l'Europe, et d'une confrontation entre culture britannique et culture française. De ces influences contradictoires a surgi une société au cœur de laquelle la francophonie s'est forgé une expression originale. La géographie de la francophonie semble avoir obéi à l'organisation traditionnelle de l'espace mélanésien : on ne peut identifier une seule région francophone. Suivant l'histoire et les aspirations des villageois, la francophonie est devenue une identité tantôt linguistique, tantôt religieuse, ou une option politique. Des régions en majorité catholique côtoient des îlots francophones laïcs ou disséminés dans des régions où une autre religion est majoritaire.