Puisque la Francophonie apparaît aujourd'hui comme un espace au sein duquel, au Nord comme au Sud, le français côtoie d'autres langues, il a donc semblé important aux membres du comité scientifique de ces journées de tenter de définir ce que sont les rapports du français avec les autres langues, d'analyser la manière dont les politiques ont parfois tenté de réguler ces rapports, de formuler des propositions d'aménagement.