[EN] 'Kumala' (sweet potato, Ipomoea batatas) is a food crop in the traditional food system of Vanuatu. It contributes to sustainable livelihoods and food security for many smallholder farmers. How kumala is grown and how it enhances livelihoods on Tanna Island is the case study reported in this paper. This study was completed using a qualitative case study research design based on data collected through incorporating an Indigenous method (storian) and semi- structured interviews. Kumala is regarded as a food security crop because it is drought tolerant, has a short growing cycle, will grow in a variety of situations, is preferred as a food crop, and its use is not influenced by cultural obligations like the traditional crops of taro and yams. Kumala's uptake as a food crop is informed by traditional knowledge of crop growing and uses, along with contemporary knowledge embedded in plant material that is collectively supported by agriculture extension services. Traditional social networks facilitate the exchange of kumala and its role in contributing to food security.

[FR] Le « Kumala » (patate douce, Ipomoea batatas) est une culture vivrière dans le système alimentaire traditionnel du Vanuatu. Il contribue aux moyens de subsistance durables et à la sécurité alimentaire de nombreux petits exploitants agricoles. L'étude de cas présentée dans ce document porte sur la façon dont le kumala est cultivé et dont il améliore les moyens de subsistance sur l'île de Tanna. Cette étude a été réalisée à l'aide d'un modèle de recherche qualitatif basé sur les données collectées en incorporant une méthode indigène (storian) et des entretiens semi-structurés. Le kumala est considéré comme une culture de sécurité alimentaire parce qu'il est tolérant à la sécheresse, qu'il a un cycle de croissance court, qu'il pousse dans diverses situations, qu'il est préféré comme culture vivrière et que son utilisation n'est pas influencée par des obligations culturelles comme les cultures traditionnelles que sont le taro et l'igname. L'adoption du kumala en tant que culture vivrière s'appuie sur les connaissances traditionnelles en matière de culture et d'utilisation des plantes, ainsi que sur les connaissances contemporaines incorporées dans le matériel végétal et soutenues collectivement par les services de vulgarisation agricole. Les réseaux sociaux traditionnels facilitent l'échange de kumala et son rôle dans la sécurité alimentaire. [Traduit avec DeepL.com (version gratuite)]