[FR] Bien que profondément enracinée au Vanuatu, peu de données existent sur la médecine traditionnelle, son efficacité et sa sureté. L’objectif de cette étude était de documenter les pratiques traditionnelles infantiles, puis de proposer une analyse de la balance bénéfice-risque des remèdes les plus utilisés.
Au total, 73 informateurs de deux îles de l’archipel, Espiritu Santo et Éfaté, ont été interrogés sur la base d’entretiens semi-directifs. Quarante maladies ont été répertoriées dont les plus citées sont la diarrhée, la toux, la grippe, les coupures et les maux de ventre. D’autre part, 187 remèdes uniques ont été relevés comportant au total 99 espèces parmi lesquelles Annona muricata, Pterocarpus indicus, Citrus x limon, Cocos nucifera, Hibiscus tiliaceus et Macaranga tanarius sont les plus fréquentes. Certaines de ces 99 plantes sont largement présentes dans les pays tropicaux (ex. : A. muricata, C. nucifera), tandis que d’autres sont plus spécifiques du Vanuatu ou de certaines localités du Pacifique. Malgré l’existence d’études ethnobotaniques et pharmacologiques démontrant les propriétés médicinales de ces plantes, un manque de données cliniques chez l’enfant persiste, et des recherches complémentaires seraient nécessaires pour démontrer leur innocuité (ex. : P. indicus, M. tanarius), ainsi que pour d’autres n’ayant pas encore fait l’objet de recherches bibliographiques approfondies.

[EN] Although deeply rooted in Vanuatu, little is known about the effectiveness and safety of traditional medicine. The objective of this study was to document traditional childhood practices and then provide a risk-benefit analysis of the most commonly used remedies.
A total of 73 informants from two islands of the archipelago, Espiritu Santo and Efate, were interviewed through semi-structured interviews. Forty illnesses were recorded, the most commonly cited of which were diarrhea, coughs, flu, cuts, and stomach aches. Additionally, 187 unique remedies were identified, comprising a total of 99 species, of which Annona muricata, Pterocarpus indicus, Citrus x limon, Cocos nucifera, Hibiscus tiliaceus, and Macaranga tanarius are the most common, while the vast majority include only a single plant. Some of these 99 plants are widely distributed in tropical countries (e.g., A. muricata, C. nucifera), while others are more specific to Vanuatu or certain Pacific locations. Despite the existence of ethnobotanical and pharmacological studies demonstrating the medicinal properties of these plants, several lack of clinical data in children persists, and further research would be needed to demonstrate their safety (e.g., P. indicus, M. tanarius), as well as for others that have not yet been the subject of in-depth bibliographic research.