[FR] L’étude s’inscrit dans un projet de recherche portant sur la médecine traditionnelle infantile dans le Pacifique Sud (Vanuatu, Polynésie Française, et Nouvelle-Calédonie) financé par le Fonds Pacifique (convention n°2022-0244834). L’objectif du projet est de mieux comprendre la place de la médecine traditionnelle dans le traitement des maladies infantiles et de proposer une analyse de la balance bénéfice-risque des remèdes les plus utilisés. Pour cette étude ethnobotanique focalisée sur la Nouvelle-Calédonie, des entretiens semi-directifs ont été menés auprès de 64 informateurs dans la Province Sud et la Province des îles Loyauté de novembre 2022 à janvier 2023. Un total de 203 remèdes uniques a été cité au cours des entretiens, très majoritairement composés de plantes. En tout, 104 espèces de plantes ont été mentionnées et la feuille est la partie la plus utilisée. La médecine traditionnelle est encore très largement utilisée sur l’ensemble du territoire et a une place importante dans la culture kanak. Parmi les plantes les plus communes en médecine traditionnelle infantile, certaines sont efficaces sans effet toxique relevé jusqu’ici (ex. : Coleus forsteri (Benth.) A.J.Paton) alors que d’autres, malgré les études prouvant leurs propriétés médicinales, présentent des risques de toxicité chez les enfants (ex. : Melaleuca quinquenervia (Cav.) S.T.Blake).

[EN] The study is part of a research project on traditional medicine for children in the South Pacific (Vanuatu, French Polynesia, and New Caledonia). The aim of the project is to gain a better understanding of the role of traditional medicine in the treatment of childhood diseases, and to propose an analysis of the benefit-risk balance of the most used remedies. For this ethnobotanical study, which focused on New Caledonia, semi-structured interviews were conducted with 64 informants in the South Province and Loyalty Islands Province from November 2022 to January 2023. A total of 203 unique remedies were cited during the interviews, composed mainly of plants. In all, 104 plant species were mentioned, and the leaves were the most used. Traditional medicine is still widely used throughout the territory and has an important place in Kanak culture. Some of the most common plants used in traditional children’s medicine are effective, and no toxic effects have been noted to date (e.g. Coleus forsteri). However, others, despite studies proving their medicinal properties, also present risks of toxicity for children (e.g. Melaleuca quinquenervia).