La COVID-19 a constitué une opportunité idéale pour la mise en œuvre de la localisation. La réponse au cyclone Harold qui s'est abattu sur le Vanuatu en 2020 révèle que la pandémie a en effet accentué des dynamiques de localisation. Néanmoins, une compréhension réductrice du contexte par les acteurs internationaux, des perspectives différentes de la localisation et des capacités étatiques limitées nuisent à ses objectifs en ignorant les enjeux de pouvoir préexistants, en marginalisant des acteurs locaux et nationaux et en ralentissant la réponse. Le concept de localisation tel qu'il est conçu aujourd'hui et trouvant ses origines au Nord global possède un potentiel transformateur limité.

The COVID-19 pandemic presents an ideal opportunity to implement measures of localisation. The response to Cyclone Harold, which hit Vanuatu in 2020, shows how the pandemic amplified localisation dynamics. Nevertheless, international actors' reductive understanding of the context, varying perspectives on localisation, and limited state capabilities impact its objectives by ignoring the pre-existing power dynamics, by marginalizing local and national actors, and by slowing down the response to the crisis. We argue that the concept of localisation, which originated in the global North, and as it is understood today, has a limited transformative power.